PFA poate asimila activitatea ca fiind drepturi de autor?

Intrebare:
Taducator autorizat, PFA, poate fi asimilata activitatea ca fiind drepturi de autor?

Raspuns (valabil la data de 15.09.2010):
Potrivit Normelor metodologice de aplicare a Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal, sunt considerate venituri din profesii libere veniturile obtinute din prestari de servicii cu caracter profesional, desfasurate in mod individual sau in diverse forme de asociere, in domeniile stiintific, literar, artistic, educativ si altele, de catre: medici, avocati, notari publici, executori judecatoresti, experti tehnici si contabili, contabili autorizati, consultanti de plasament in valori mobiliare, auditori financiari, consultanti fiscali, arhitecti, traducatori, sportivi, arbitri sportivi, precum si alte persoane fizice cu profesii reglementate desfasurate in mod independent, in conditiile legii.

Asadar, veniturile obtinute de traducatori reprezinta venituri din profesii libere.
In situatia in care, traducatorul autorizat instraineaza drepturile patrimoniale asupra operei sale printr-un contract de cesiune de drepturi de autor sau un contract de editare ori inchiriaza opera sa, conform Legii nr. 8/1996, veniturile obtinute in baza acestor contracte sunt venituri din drepturi de autor.

Constituie obiect al dreptului de autor operele originale de creatie in domeniul literar, artistic sau stiintific, oricare ar fi modalitatea de creatie, modul sau forma de exprimare si independent de valoarea si destinatia lor, cum sunt:
   a) scrierile literare si publicistice, conferintele, predicile, pledoariile, prelegerile si orice alte opere scrise sau orale, precum si programele pentru calculator;
   b) operele stiintifice, scrise sau orale, cum ar fi: comunicarile, studiile, cursurile universitare, manualele scolare, proiectele si documentatiile stiintifice;
   c) compozitiile muzicale cu sau fara text;
   d) operele dramatice, dramatico-muzicale, operele coregrafice si pantomimele;
   e) operele cinematografice, precum si orice alte opere audiovizuale;
   f) operele fotografice, precum si orice alte opere exprimate printr-un procedeu analog fotografiei;
   g) operele de arta grafica sau plastica, cum ar fi: operele de sculptura, pictura, gravura, litografie, arta monumentala, scenografie, tapiserie, ceramica, plastica sticlei si a metalului, desene, design, precum si alte opere de arta aplicata produselor destinate unei utilizari practice;
   h) operele de arhitectura, inclusiv plansele, machetele si lucrarile grafice ce formeaza proiectele de arhitectura;
   i) lucrarile plastice, hartile si desenele din domeniul topografiei, geografiei si stiintei in general.